I året 47 før Kristi fødsel, satte Alexandrias borgere fyr på deres berømte bibliotek og dermed var det viktigste oppbevaringsstedet for vitenskap, en samling av frukten av den menneskelige tenkningen opp til det tidspunktet, for evig tapt. Blant de 700.000 skriftruller brent var Septuagint (Gresk oversettelse av Bibelen), Pythagoras vitenskapelige tegninger, skriftene av Homer, Platon, Aristoteles, og alle de viktigste verkene fra de gamle vitenskapsmennene. Nå til dags ville det være umulig å sette fyr på alle bøkene med en enkel fyrstikk og der er ingen fare for å miste våre globale intellektuelle verdier i en uheldig ulykke. I dag er sorgen over å skille seg av med brente bøker erstattes av en annen slags frustrasjon som har blitt forårsaket av vår manglende evne å navigere i det havet av vitenskap som har blitt akkumulert i de 2052 år siden den brannen. Menneskets sorg skyldes derfor hans manglende evne til å lese alt som har blitt forsket, skrevet og trykt, og ansett av mange å være essensielt. Med andre ord, den store overfloden av informasjon forsterker vår følelse av hjelpeløshet.

Et sånt dypt stup inn i historien som en innledning til beskrivelsen av et internettsted ville ikke ha vært rettferdiggjort hvis ikke formålet var så strategisk. Shvoong ønsker å klatre over en fjelltopp av historisk betydning, en slags ”kulturell Everest”. Denne siden foreslår å inkludere blant sidene sine ikke mer eller mindre enn en synopsis av menneskelig viten, og på det samme tidspunktet også tilby muligheten å tjene til livets opphold ved å skrive det. Vi handler ikke i veldedighet, altruisme eller filantropi. Denne siden ønsker å tjene som et lønnsomt foretak for operatørene sine.

Derfor henvender Shvoong sig til alle personer fra hele verden som kan lese og skrive, og sier Kom, les og mor deg! og i samme åndedrag også: Kom, skriv, og tjen til livets opphold! Denne siden henvender seg til universitetsstudenter, gymnaselever, akademikere, statsansatte, ikke-statslige tjenestemenn, advokater, vitenskapsfolk, husmødre, folk som er sengeliggende, friske folk og ganske enkelt alminnelige mennesker som har begrenset med tid og livslengden deres. De er alle verdensborgere, plaget av de daglige besværligheter, deler sin oppmerksomhet sparsomt, tvunget til å samle inn den informasjonen de trenger i mengder de kan assimilere, innen de begrensninger fra den fritid som de har til rådighet. Kort sagt, alle. Samtidig, appellerer siden også til annonsører som vil være imponert over det kjempeområdet som mangler sirkulasjonsgrenser og roper på dem, Kom nå!

For øyeblikket eksisterer intet verktøy som reagerer til dette viktige behovet for oppsummering.Alle Internett-søkemotorer henviser gjentatte ganger surfere tilbake til den rasende virvelstrømmen av nedslående informasjonsoverskudd. Shvoong mener å kaste en livline til de som er ved å drukne i denne informasjonssjøen, å tjene som det verktøyet der skiller klinten fra hveten, et instrument som skjelner mellom signalet og støyen.

Innholdet av Shvoong-siden gir seg ikke ut for å erstatte originalene.Denne siden har ingen pretensjoner om å erstatte den virkelige saken – verken bøker eller studier - med sammendrag. Shvoong ønsker å agere som et depot for ønsket informasjon for hvem som helst som desperat trenger informasjon og som ikke har en masse tid.

Med hensyn til innholdet: tekster på Shvoong-stedet er ikke skrevet av eksperter. Alle sammendrag er skrevet av tilfeldige surfere, etter eget initiativ, på deres eget språk. For å oppfordre dem til å skrive, lover dette nettstedet dem betaling. Shvoong forstår, at ikke alle surfere har evnen å skrive. Noen skriver sikkert fryktelig mye sludder. Men, utvelgelses-, filtrerings- og bedømmelsesprosesser foretas alle av leserne selv, som er invitert til å surfe, bedømme og klassifisere. Derfor er stedet bygget på en utviklingsmessig måte, som resultat av samarbeidet mellom lesere og forfattere, urørt av redaktører, omredigering eller korrekturlesere.

Vi her hos Shvoong forventer å tjene en mengde lesere og forfattere fra alle kanter av verden og på stort sett alle språk (37). Vi tror på stedets evne å gi både et hjem og en arbeidsplass for slike besøkere, og å gjøre så som en tilhenger av likhetsprinsippet. Fra folket, av folket, til folket.

Shvoong – Prinsipper i kortversjon

1. Formålet med nettstedet er å oppsummere alt som har blitt skrevet gjennom menneskets historie i områdene innen litteratur og vitenskapelig forskning (i naturvitenskap, samfunnsvitenskap og de humanistiske vitenskapene). Hvert sammendrag vil være tilgjengelig i tre tekstlengdeformater: (i) inntil 300 ord; (ii) inntil 600 ord; og (iii) inntil 900 ord, i henhold med hva leseren foretrekker, på nesten alle språk. Nettstedet vil også anmelde den daglige verdenspressen og presentere sammendrag i de tre fornevnte lengder.
2. Nettstedet tilbyr sammendragene til lesning gratis.
3. Etter lesing, anmodes leserne om å bedømme materialet på en kvalitetsskala med fem punkter. Dermed påvirker de filtrerings- og bedømmelsesprosessen av teksten med hensyn til kvalitet.
4. Alle sammendrag er skrevet av tilfeldige surfere og mottar forfatterhonorar.
5. Innsamling av materiale og bedømmelse av dette utføres på en utviklende måte. Surfere skriver, bedømmer, filtrerer og forbedrer kvaliteten av de materialer som tilbys på nettstedet.
6. Skriving foretas på alle vanlige språk, med en mulighet for omgående automatisk oversettelse til 12 større språk. Kvaliteten av slike automatiske oversettelser er dog begrenset. Menneskelige oversettere, som er vanlige surfere, oversetter tekstene langsommere (men oppnår bedre kvalitet som resultat).
7. Oversettere mottar også royalties for arbeidet deres.
8. Betalinger til forfatterne og oversettere foretas fra inntekten dannet fra reklamene på nettstedet, i overensstemmelse med definerte regler og en avtalt formel.
9. Nettstedets inntekt er innsamlet fra annonsørene ved hjelp av et reklame-overvåkningsprogram.
10. Uavhentede inntekter (for eksempel, i tilfeller av frafalte royalties) doneres til veldedighet via Shvoong Foundation.
11. Hvor enn det er mulig inneholder hvert sammendrag en lenke til kilden, eller til nettsteder der kilden kan kjøpes.
12. Nettstedets format, som beskrevet her, er registrert som et amerikansk patent og må ikke kopieres.

Betalingsmetode

Shvoong vil motta betalinger (”Royalties”) fra enheter som reklamerer på nettstedet eller fra grupper som tilrettelegger annonseringen av tredje parts varer og tjenester på nettstedet. Shvoong vil gjerne betale registrete brukere av nettstedet en del av sine royalties underlagt de vilkårene heri (”Provisjon”).

Shvoong skal betale hver Innholdsleverandør 10 % (ti prosent) av brutto-royalties som Shvoong mottar reelt med hensyn til den siden hvor innholdet vises. Shvoong skal kalkulere disse 10 % (ti prosent) i forhold til antallet individuelle brukere som går til siden hvor noe Innhold har blitt lagt ut (“Kalkuleringsstandarder”).

I tillegg til informasjonen ovenfor, hvis du oversetter noe Innhold fra originalspråket som er plassert på siden (”Original innhold”) til et annet språk, og oversettelsen etterpå plasseres på nettstedet, vil vi betale deg 5% (fem prosent) av brutto royalty som Shvoong mottar reelt med hensyn til den siden hvorpå det oversatte innholdet vises, som kalkulert i overensstemmelse med kalkuleringsstandardene; vi skal betale leverandøren av det originale Innholdet 5% (fem prosent) av brutto royalty som Shvoong mottar reelt med hensyn til den siden hvorpå det oversatte innholdet vises, som kalkulert i overensstemmelse med kalkuleringsstandardene.

Oversettelse

Shvoong-nettstedet eksisterer på de følgende 36 språk: Engelsk, kinesisk, fransk, spansk, russisk, portugisisk, tysk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, kroatisk, italiensk, svensk, dansk, finsk, norsk, nederlandsk, ungarsk, polsk, rumensk, tsjekkisk, gresk, bulgarsk, tyrkisk, serbisk, farsi, georgisk, usbekisk, marokkansk, thai, malayisk, vietnamesisk, bengalsk, indonesisk og hebraisk. Nettstedets tittelregister oppdateres daglig og oversettes fra engelsk til 36 språk av betalingsmottaende surfere. Samtidig kan lesere bruke den automatiske oversettelsestjenesten, som tilbyr et begrenset kvalitetsnivå (”nødsformat”). Shvoong surfere presenteres for muligheten for en automatisk oversettelse til de følgende språkene: Engelsk, fransk, tysk, kinesisk (to dialekter), japansk, nederlandsk, gresk, italiensk, spansk, portugisisk, russisk og koreansk.

Hovedspråk

Alle surfere, lokalisert hvor som helst i verden, kan automatisk lese nettstedet i deres eget morsmål, etter sentralcomputeren identifiserer det foretrukne språket for hver surfers egen computer. Surferen kan taste inn tittelen (eller artikkel eller forfatter) i søkervinduet og motta sammendraget på hans eller hennes språk. Dersom materialet kun er tilgjengelig på et annet språk vil en meddelelse om dette sendes til surferen. Om nødvendig vil surferen ha mulighet for å oversette materialet omgående, ved hjelp av den automatiske oversettelsestjenesten, til et av de språk oppført på listen over automatiske oversettelsesspråk. Dersom surferen er kunnskapsrik og motivert, kan han eller hun også oversette teksten til hans eller hennes morsmål (for surferens egen fordel og for andre lesere) og tjene oversettelses-royalities, som er 5% av den oversatte sides profitt, underlagt nettstedets regler. Dersom surferen velger å enten bruke den automatiske oversettelsestjenesten eller ikke å oversette materialet, må han eller hun å vente inntil en annen på nettverket gjør tjenesten å oversette det nødvendige sammendraget. For å fremskynde oversettelsesprosessen kan enhver person som ønsker å lese uoversatt materiale tilføye en spesifikk anmodning til nettstedet, slik ”Vennligst oversett dette for meg".

Servere

Shvoong er utbudt på et nettverk av kraftige servere som muliggjør omgående reaksjoner til tusenvis av samtidige deltakere. Sammendragene selv lagres på databasetjenere utstyrt med raske søkekapasiteter som anvendes til å lokalisere tilgjengelig informasjon for surfere. I tillegg avhenger systemet av en utvalgt tjener som gir automatiske oversettelser via oversettelsesprogramvaren fra Systran, verdenslederen i oversettelser online. Selve nettstedet er utviklet med Dot.Net teknologi og er basert på en S SQL Server 2000 database.

Et ord til annonsører

Shvoong nettstedet henvender seg til den befolkningen som kan lese og skrive og reklamen, som kun er tekstbasert (ingen grafikk) er tilpasset til det tekstmessige innholdet av siden hvorpå de vises. Derved skapes en likhet mellom annonsøren og hans eller hennes naturlige målgruppe. For at få en reklame vist på Shvoong-nettstedet, trenger annonsøren å abonnere på et av reklameringsprogrammene på Internettet, slik Google eller Overture, i overensstemmelse med deres betalingsvilkår.

Kontakt oss

Dersom du skulle ha problemer mens du surfer nettstedet, vennligst send oss en e-post ved å gå til lenken Kontakt oss.

Grunnleggere

Avi Shaked. Født i Netanya, Israel. Gift med 3 barn. Oppnådde en bachelor-grad i Kjemiteknikk fra Ben Gurion University of the Negev, Beersheba. Shaked begynte forretningskarrieren sin i starten av 1980’ene som en representant for MCI, Inc. I 1995 grunnla han, og har aksjemajoriteten, i www.888.com, et firma som på det nåværende tidspunktet feirer et tiår av vellykket aktivitet innen området for online gambling. I 2003 var Shaked blant initiativtagerne for Geneve-avtalen, som bidro til realiseringen av konseptet for en permanent avtale mellom Israel og Palestinerne.

Avner Avrahami. Født i Netanya, Israel. Gift med 2 barn. Akademisk utdannet ved Bezalel Academy of Art and Design – Jerusalem. Avrahami arbeidede ved Kol Israel – Israel Broadcasting Authority, det ukentlige magasinet Koteret Rashit (Nyhetsresymé) og dagsavisene Maariv og Haaretz, i forskjellige stillinger. Blant annet tjente Avrahami som redaktør på de to avisers weekendmagasiner og var engasjert i skriving, redigering, design og illustrasjon. I dag skriver Avrahami kolonnen Family Affairs (sammen med fotografen Reli Avrahami, hans kone) som utgis i Haarets’ fredagsmagasin.

Administrerende direktør

Eyal Rivlin. Født på Kibbutz Tzora, Israel. Akademisk utdannet ved the Department of Law ved the Academic College of Netanya. Rivlin har arbeidet i forskjellige stillinger i atskillige Internettforetak i utlandet.